itretisektor | TANS: Stanovisko Ministerstva vnútra SR - názov občianskych združení v cudzom jazyku
  • Registrácia do Zoznamu prijímateľov 2% na rok 2017

    Posledný deň uplynie 15.12.2016. Nepremeškajte šancu stať sa prijímateľom podielu zaplatenej dane. Viac info v políčku 2% z dane.
  • Ochrana osobných údajov

    O nevyhnutných opatreniach v rámci organizovania konferencie sa dočítate v prípadovej štúdii.
  • Zmeny v školskej legislatíve - schválené NRSR v prvom čítaní

    Stredné odborné školy pozor. V rámci prvého čítania bola schválená novela zákona o pedagogických zamestnancov a školského zákona. Zmeny sa týkajú SOŠ. Viac v spracovanej legislatívnej správe.
 

Vyhľadávanie 2%

Kalendár

  •  
    01.09. - 15.12.2016
    Registrácia do Zoznamu prijímateľov 2% na rok 2017
  • Po tomto termíne sa už dodatočne nedá zaregistrovať! 
    15.12. - 15.12.2016
    Posledný deň na registráciu do Zoznamu prijímateľov 2% na rok 2017
  •  
    31.12. - 31.12.2016
    Posledný deň na použitie financií z 2%, získaných na účet v roku 2015 (za rok 2014)
  • Notárskou komorou SR. 
    15.01. - 15.01.2017
    Zverejnenie Zoznamu prijímateľov 2% pre rok 2017
  • Finančným riaditeľstvom SR 
    31.01. - 31.01.2017
    Zverejnenie ročného prehľadu prijímateľov 2% za rok 2016
  •  
    31.05. - 31.05.2017
    Posledný deň na zverejnenie špecifikácie použitia financií z 2% v Obchodnom Vestníku u tých organizácií, ktoré v roku 2015 získali na účet z 2% viac ako 3320 €
  •  
    31.05. - 31.05.2017
    Posledný deň na zverejnenie špecifikácie použitia financií z 2% a auditu organizácie v Obchodnom Vestníku u tých organizácií, ktoré v roku 2015 získali z 2% viac ako 33000 €

TANS: Stanovisko Ministerstva vnútra SR - názov občianskych združení v cudzom jazyku

Tlačová agentúra neziskového sektora oslovila Sekciu verejnej správy na Ministerstve vnútra Slovenskej republiky (ďalej len "Ministerstvo vnútra SR"), konkrétne Odbor všeobecnej vnútornej správy. Požadovali sme poskytnutie stanoviska, ktoré by nám priblížilo Aký právny názor zastáva Ministerstvo vnútra SR v súvislosti s registráciou občianskych združení s cudzojazyčným názvom?

Ministerstvo vnútra SR nám poskytlo nasledujúce stanovisko:

Ministerstvo vnútra SR zastáva právny názor, že podľa § 8 ods. 3 zákona č. 270/1995 Z.z. o štátnom jazyku Slovenskej republiky v znení neskorších predpisov (ďalej len zákon o štátnom jazyku) názov združenia má byť uvedený v štátnom jazyku.

Podľa ustanovenia § 8 ods. 3 citovaného zákona sa v štátnom jazyku vedú okrem iného aj stanovy združení. Keďže podľa § 6 ods. 2 písm. a) zákona č. 83/1990 Zb. o združovaní občanov v znení neskorších predpisov názov združenia je súčasťou stanov, je potrebné ho uviesť tiež v štátnom jazyku.

V § 8 ods. 3 zákona o štátnom jazyku sa ďalej uvádza, že popri znení v štátnom jazyku sa môže vyhotoviť aj obsahovo totožné znenie v inom jazyku. To znamená, že popri názve združenia v slovenskom jazyku, ktorý bude zapísaný do evidencie občianskych združení, môže byť uvedený aj jeho ekvivalent v cudzom jazyku. Tento ekvivalent nebude súčasťou názvu združenia.

Ministerstvo vnútra SR akceptuje ale aj názvy, ktorých súčasťou je slovenské znenie a za ním jeho ekvivalent v cudzom jazyku, napr. akceptuje názov: „slovenské znenie – ekvivalent v cudzom jazyku“.

Ďalej Ministerstvo vnútra SR akceptuje vlastné mená, všeobecne zaužívané výrazy v cudzom jazyku, bežne zrozumiteľné slová cudzieho pôvodu, vymyslené (fantazijné) výrazy a iné názvy a cudzie slová, ktorých preklad nie je možný ani účelný.

V tejto oblasti spolupracujeme s Ministerstvom kultúry SR, ktoré je gestorom zákona o štátnom jazyku. 

Dúfame, že poskytnuté odpovede Vám pomôžu vyhnúť sa opakovaným chybám a nedostatkom pri registrácii.


Spracoval: Mgr. Matej Trnavský, Tlačová agentúra neziskového sektora, 30.05.2014


< Späť